狮子小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章 发音好口语表达却不行（第1页）

杀马特讲师回过神来，给阮清沙加了1oo分的平时分后，却不急着开始讲课。

阮清沙给他的震惊太大，他心里有千百个疑问:

怎么进步这么快？

之前为什么音差，是装的吗？

现在会音这么好，难道是英语母语的人？

可是，母语普通人也会有各种吐词不清的问题，入耳就会“难听”。而阮清沙刚才的表现，这简直像是电台播音员，吐字清晰，如珠如流。

疑问太多，他不知从哪里问起，最后只问阮清沙了一句：

“你的英语音……是怎么练的？”

当然是拜系统这个金手指。

不过，阮清沙不能实话实说。

说了也没人信，还会让人以为自己看小说走火入魔。

她想了想，没直接回答，倒是诚恳地说：

“我没怎么练，虽然音好，但是我口语表达其实不好……”

这话确实是真的。

大一的英语专业课，大部分是全英文的，偶尔难以解释的地方，授课老师才会用中文解释。

所以，刚才杀马特用英文提问阮清沙，阮清沙当然也是用英文回答。

阮清沙音地道，读起课文无可挑剔。

但如果眼前没有可以照着读的东西，要无稿自由挥时，虽然讲话依然音准确，但是流畅度不行。

所以，她回答杀马特的话，能表达自己的意思，但是用词不地道，偶尔还有一点儿小语法错误。

杀马特一听，确实如此，便有点儿失望，一脸惋惜，一遍摇头一边说：

“音这么好，口语表达却不行，哎……可惜，可惜。”

他心直口快，有什么话都直说：

“如果你口语表达跟你的音一样好，那就是席翻译之资……话说，你们都知道，现任的席翻译，是外院的校友吧？”

在座的学生大多听说过，纷纷点头。

燕平大学外院这几年名声大起，一是因为三年前毕业的校友叶焰燃，年纪轻轻2o多岁，就担任翻译司的席翻译，是目前历史上最年轻的席翻译。

二是因为在校学生陈溪，以及她创办的英语话剧社团。

说到席翻译叶焰燃，杀马特讲师得意起来：

“我读博士时，她还没毕业，还跟她一起吃过饭！而且，她还跟我合作过一篇论文呢！”

有学生好奇问道：

“她音怎么样？”……

“她音怎么样？”

杀马特答：

“音确实没得挑剔。但是你们知道，当同声传译的，光有音是不够的，重要的是脑子要快，表达要到位。你们还没现场见识过叶焰燃的业务能力吧？”

学生摇头。

席翻译出席的，很多是闭门的。

翻译这种会议时，不能出丁点儿差错。

叶焰燃又低调，网上几乎没有她任何的影像资料。

杀马特继续卖弄道：

“她还没毕业时，曾经帮一家国际企业做同声传译。我水平也不低，人家一同把我也请了过去，所以我有幸见识过：她同声传译时，逻辑清晰，翻译得那叫一个准确……对了，你们知道过几周，π国友好团体访问团要来吗？”

大部分学生没看闻，没听说过。

沈一菲这时忽然打起了精神，挺直了腰板。

杀马特解释道：

“友好团体访问团来访问，肯定是要席翻译出场……”

沈一菲心里一动。

叶焰燃的大名，她自然是知道。

这次燕平国际广播电台的实习岗，正跟π国访问团有关。

说不定，这次有机会，能亲眼见识一下席翻译的同声传译。

……